我感覺這個(gè)句子里however沒什么用

Pa.Galileo

原文：It is clear from the earlier examples, however, that the part slides forward before it leaves the track during each cycle.
* w. Y: c- o, g5 Z$ _
問題：我感覺這個(gè)句子里however沒什么用啊？大家覺得呢,。
+ \. o! h; n; T" X+ N! y+ j

xuzhihui871029

我感覺在這里問這個(gè)問題沒什么用啊,？大家覺得呢

andrewzhong

這個(gè)however應(yīng)該是承接這段語句之前的部分,，我猜想。

金屬加工

However, 這個(gè)詞本來就沒有啥具體意思,，不管怎樣,，不管怎么說，用就用了吧...,，編書的人表達(dá)下情緒吧

eifuil

有強(qiáng)調(diào)后文的意思吧
3 u. [* N7 Q' R* S+ t) v5 @& k

溫暖的刺猬

我的想法是:這句話的前面舉了一些例子,，作者認(rèn)為，懂得相關(guān)知識(shí)的人自然能夠得出however后面半句的結(jié)論,，但是作者仍然想把這個(gè)結(jié)論清楚地用文字表達(dá)出來,，所有有了這個(gè)“however".

單翼飛翔

同意樓上的哈

換一種姿態(tài)

如果是閱讀，我就會(huì)把however當(dāng)成一種轉(zhuǎn)折,，不會(huì)在腦子里構(gòu)造“但是”這個(gè)詞,。
7 p$ w# Z: ]' ~5 B. N# S4 @: d" z# s（內(nèi)容上是轉(zhuǎn)折對(duì)比強(qiáng)調(diào)，語氣上是闡述作者的一種偏好）
如果是翻譯,，我不會(huì)急著翻成“但是”先入為主,，調(diào)整前后幾句（一個(gè)句塊）的語序比較快,。
( R; [4 I% d7 o感覺六樓的意見不錯(cuò)叻。