求助 色差用英語(yǔ)怎么說(shuō)

睿智

色差
* u2 r/ p8 d, \' u4 q% x( C3 A# r+ ]樣品隨工單
5 n' V7 I, P" m7 ?& r% [用英語(yǔ)怎么說(shuō)

養(yǎng)豬東籬下

你先把你的情況說(shuō)清楚啊.
你的色差是指什么產(chǎn)品?工單具體是什么意思?
  J  N& y: v1 l6 ~4 H& b: O只有中文的意思清楚了透徹了,才能翻譯啊,否則肯定會(huì)搞錯(cuò).語(yǔ)文學(xué)不好的人,英語(yǔ)肯定學(xué)不好.

卓哲

樓主,，我英語(yǔ)不能，本想進(jìn)來(lái)學(xué)習(xí)一下的,，看到版主的回復(fù),，加個(gè)小插曲，版主說(shuō)的太對(duì)了,，我就是一個(gè)很好的例子,，我語(yǔ)言好差，在初中時(shí),，及格萬(wàn)歲,，還好到了高中還提高了一點(diǎn)，做英語(yǔ)真的是太差了,，,，就是到專(zhuān)科學(xué)習(xí)時(shí)，在考試前兩周,，只要是英語(yǔ)沒(méi)有考,，我其它的課程就沒(méi)心復(fù)習(xí)，只看英語(yǔ),，但還是要求六十分萬(wàn)歲，
; Z! B9 n( U0 R) i3 I1 I' U- h,，為什么語(yǔ)文學(xué)不好的,，英語(yǔ)也學(xué)的很爛，對(duì)我來(lái)說(shuō),，主要是對(duì)死的東西不喜歡背,，就是背下來(lái)，很快就會(huì)忘記,，,，自然也就沒(méi)學(xué)好了，,，真是沒(méi)辦法,，，我感覺(jué)學(xué)英語(yǔ)及所有的語(yǔ)言類(lèi)的要有的天賦才好,，,，,，我是學(xué)不好了，也不想學(xué)了,，,，，

睿智

色差是指噴完漆后的產(chǎn)品與標(biāo)準(zhǔn)樣品顏色用色差儀檢測(cè)出顏色的偏差
1 Q" G8 a; L) s$ S& P樣品隨工單是指樣品制作過(guò)程中的一些記錄
! w' t! A  m  x3 x8 q# K我把色差翻譯成"aberration"或"color difference"
樣品隨工單我翻譯成"initial part process record"

養(yǎng)豬東籬下

1.chromatic aberration      
1 d6 ]3 g4 O# K' [% m2. sample process record (注意!樣品和首件并不是一個(gè)概念啊)

深南大道

色差：
我的理解是顏色偏移
9 ~9 ?( l. a2 I+ ^* p% w2 _所以用color shift
, c- |2 T& g# `1 J2 F樣品隨工單我譯成sample follow work order
各位覺(jué)得如何

[ 本帖最后由 深南大道 于 2008-1-5 19:16 編輯 ]

養(yǎng)豬東籬下

樓上的翻譯是錯(cuò)誤的,兩個(gè)都錯(cuò)了.

伊凡

呵呵,好熱鬧啊!

7 Z  i! R# |6 j, ^7 {8 r問(wèn)題要問(wèn)的準(zhǔn),好一些
, z( b0 p/ T3 f+ Q/ ^$ M2樓的也許一片好心,但愿說(shuō)者無(wú)心吧, 問(wèn)題是"求助貼"是要把問(wèn)題完善一下的, 如果翻譯對(duì)了,那還好,錯(cuò)的或表達(dá)不清的,會(huì)誤人子弟!
* n7 R" {4 G) |! G; ^( p
" K( e7 F9 W/ G# q1 c2 Y要對(duì)"問(wèn)者"負(fù)責(zé),也要為以后的求助者副更大的責(zé)任!

1 e8 Z7 C& n* l6 Q3 X[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-1-7 13:04 編輯 ]

casanova3824

原帖由 養(yǎng)豬東籬下 于 2008-1-6 00:10 發(fā)表
樓上的翻譯是錯(cuò)誤的,兩個(gè)都錯(cuò)了.

誰(shuí)來(lái)個(gè)正確的,，好學(xué)習(xí)一下,！

不名一文

5樓的翻譯是正確的