求助大佬：圖紙標注看不懂

1286851323 · 發(fā)表于 2018-8-18 16:24:17

能力有限最近收到一份客戶圖紙標注看不懂翻譯軟件出來的都是亂七八糟的,，求助社區(qū)大佬幫看下或者有什么好點的翻譯軟件推薦

曉昀 · 發(fā)表于 2018-8-18 16:55:48

專業(yè)詞匯用翻譯軟件翻譯出來的詞匯也是四不像，還不如自己硬著頭皮翻譯。

你有很多張這樣的圖紙還是就這一張呢,？

1286851323 · 發(fā)表于 2018-8-18 16:58:48

曉昀發(fā)表于 2018-8-18 16:55
專業(yè)詞匯用翻譯軟件翻譯出來的詞匯也是四不像，還不如自己硬著頭皮翻譯,。

你有很多張這樣的圖紙還是就這 ...

有些是自己做過的看結(jié)構(gòu)翻譯個大概就知道是什么了有些光看圖不知道什么玩意啊

曉昀 · 發(fā)表于 2018-8-18 17:19:35

1286851323 發(fā)表于 2018-8-18 16:58
有些是自己做過的看結(jié)構(gòu)翻譯個大概就知道是什么了有些光看圖不知道什么玩意啊

把涉及到你本行的專業(yè)詞匯,，單個查出來，你肯定能篩選出意義比較貼近的中文含義,。翻譯軟件翻譯出來的中文含義,，有時牛頭不對馬嘴，意思相差太大,。

廣州粵研鐘彥華 · 發(fā)表于 2018-8-18 17:25:55

你這是英語網(wǎng)上都能找到,，雖然不一定是專業(yè)的意思但還是可以猜出來，何況有些東西你還以前做過,，把圖紙反復的看,，直到看懂是什么樣的東西，再猜用個什么專業(yè)的名字,。我最近參考一套法國的圖紙網(wǎng)上基本上翻譯不出來,，就是把圖紙反復看了無數(shù)遍才搞明白。我覺得除了英語網(wǎng)上基本上能夠翻譯,，其他外語網(wǎng)上基本上翻譯不了,，英語相對其它外語的圖紙來說已經(jīng)是最簡單了

vooha · 發(fā)表于 2018-8-18 19:31:48

這些不是很難,。都是常見的些專業(yè)詞匯,，學校是不是光玩游戲啦？看不懂就復習下教材吧

夜歌 · 發(fā)表于 2018-8-18 21:31:43

這個好難

屌絲的苦惱 · 發(fā)表于 2018-8-19 09:16:19

一般機械行業(yè)的術(shù)語網(wǎng)上的翻譯軟件翻譯的一般都有問題

小墨子 · 發(fā)表于 2018-8-19 10:36:47

網(wǎng)上翻譯的時候不要一整句,，單個單個翻譯,，找出接近機械專業(yè)名詞，拼湊一下可能得到接近的答案

wellwalkr · 發(fā)表于 2018-9-18 13:15:11

來學習

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊會員