【獨(dú)家編譯】造福全人類——Facebook安全無公害太陽能無人機(jī)成功試飛

小師妹_c937B

( B8 A: Z! c8 M( x% {

對(duì)于facebook,，如果你的思維還停留在他是一個(gè)社交網(wǎng)站，那你就要補(bǔ)補(bǔ)課了,。在國內(nèi)的社交網(wǎng)站爭(zhēng)先恐后做直播的今天,，facebook已經(jīng)快人一步開始為全世界自由上網(wǎng)做努力了,。全球大概有 40 億用戶還沒有用上互聯(lián)網(wǎng),，其中 16 億生活在較為邊遠(yuǎn)的地區(qū)。數(shù)月前,，facebook就聲明在開發(fā)一款互聯(lián)網(wǎng)無人機(jī),，近日，這款用于普及互聯(lián)網(wǎng)的太陽能無人機(jī)——Aquila 終于起飛了,。

* Q9 c7 `4 |! L! ~1 R  }# @$ J6 j8 Q

Aquila的試飛發(fā)生在6月28日,，著名科技媒體The Verge與扎克伯格共同見證了這一歷史時(shí)刻。Facebook全球工程和基礎(chǔ)設(shè)施負(fù)責(zé)人Jay Parikh,，在自己的社交媒體上迫不及待地宣布了這一消息,，“Aquila在空中飛行了超過90分鐘，比我們預(yù)計(jì)的長(zhǎng)了三倍,！”

Aquila的飛行速度在每小時(shí)80英里,，飛行一次可以在空中停留數(shù)月，它的翼展甚至超過了波音737.

# G- G$ X1 V  }1 {* _1 G7 X

Facebook 一直討論使用無人機(jī)來提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù),，給那些無法上網(wǎng)的地區(qū)的人們一個(gè)連接世界的希望,。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球約有百分之60的人口未接觸互聯(lián)網(wǎng),。

在扎克伯格看來,，互聯(lián)網(wǎng)接入是另一種形式的人權(quán)。

“在每一個(gè)社會(huì)體系中，都有一些基本的服務(wù)使人們更好地生活,，我們希望每個(gè)人都能夠自由地訪問他們,，”扎克伯格在去年的一篇專欄文章中寫道。

1 L* O# j; J5 Q. K1 p

但專家們并不認(rèn)為Facebook的做法是正確的,。這個(gè)方案的一條是提供一個(gè)名為“基礎(chǔ)自由”的相對(duì)精簡(jiǎn)版本的網(wǎng)絡(luò),，“它可以讓人們獲得新聞、就業(yè),、健康,、教育和當(dāng)?shù)氐男畔ⅰ,！蓖ㄟ^提供這樣一個(gè)定制的互聯(lián)網(wǎng),，facebook違反了網(wǎng)絡(luò)中立原則,。在去年的電子前沿基金會(huì)上,，David Bogado 和 Katitza Rodriguez 提出了下列問題：

' G" F" C% y' j- X

世界上數(shù)以百萬計(jì)的人沒有辦法上網(wǎng)，這是一個(gè)在不久的將來,，迫切需要解決的問題,。然而，這項(xiàng)計(jì)劃的零評(píng)級(jí)建議意味著窮人只能訪問互聯(lián)網(wǎng)的一角,。而這一角也極容易被大集團(tuán)控制,，增加引發(fā)混亂的風(fēng)險(xiǎn)，政府應(yīng)該將促進(jìn)這一細(xì)分的網(wǎng)絡(luò)作為一個(gè)公共政策目標(biāo),。

  J1 L1 ~+ u0 d6 j. e2 Q

" b2 J7 X% q; B+ Z/ M9 }3 h1 m

針對(duì)無人機(jī),，THE VERGE指出一些問題，也是facebook不得不面對(duì)的：

. z5 y3 t8 ?8 C

誰建造設(shè)施,？

誰為數(shù)據(jù)付費(fèi),？

facebook到底提供什么程度互聯(lián)網(wǎng)接入，并在何種程度上是提供簡(jiǎn)單地訪問,？

但the verge并不要求扎克伯格解釋他在這些問題上的立場(chǎng),。

5 }+ g: u6 C( |9 j/ ]

至于為什么facebook會(huì)在乎大家能不能上網(wǎng)——給我們所有的人提供改變生活的機(jī)會(huì)和經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)然是因?yàn)楣�司每季度�?shù)十億美元的在線廣告,，這是僅僅10億9000萬人使用facebook的后果,，那么以后呢？

9 O, G) W& s+ H- y3 _% N

翻譯：大君

原文：赫芬頓郵報(bào)《Facebook’s Totally Not-Threatening-At-All Internet Drone Flies For The First Time》

http://www.huffingtonpost.com/entry/facebook-aquila-drone_us_579106aee4b00c9876ce796b

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明機(jī)械社區(qū)-大君

7 n5 v$ u' C/ U

andyany

很大氣，后面的問題提示再大的成就也不能自滿,。

342517802

樓主這ID容易把看成是太君

指示234

然而沒有互聯(lián)網(wǎng)意味著缺少互聯(lián)網(wǎng)接入設(shè)備,。開通互聯(lián)網(wǎng)的同時(shí)還要考慮到當(dāng)?shù)貙?duì)互聯(lián)網(wǎng)設(shè)備的消費(fèi)能力以及更加重要的如何使用互聯(lián)網(wǎng)。
$ U2 q. ], c& H

小師妹_c937B

指示234 發(fā)表于 2016-7-22 15:41
然而沒有互聯(lián)網(wǎng)意味著缺少互聯(lián)網(wǎng)接入設(shè)備。開通互聯(lián)網(wǎng)的同時(shí)還要考慮到當(dāng)?shù)貙?duì)互聯(lián)網(wǎng)設(shè)備的消費(fèi)能力以及更加 ...

& i2 p- m9 [5 ^( c/ w第三張圖是目前世界上移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)質(zhì)量分布,，可以看到大部分地區(qū),，包括中國的互聯(lián)網(wǎng)基建還是落后的
% I0 I: D- l3 X9 p+ k  t

桂2

你好多分啊，送我點(diǎn)唄

forbetter

安全無公害,？ 鬼才相信,！ 過不了多久狐貍尾巴就會(huì)露出來

weald

通過facebook就可以挫敗一起政變，網(wǎng)絡(luò)還有什么不可能,？

指示234

大君 發(fā)表于 2016-7-22 15:45
第三張圖是目前世界上移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)質(zhì)量分布,，可以看到大部分地區(qū)，包括中國的互聯(lián)網(wǎng)基建還是落后的

, j5 G( Q: d' e4 c* g) m但是依舊需要很多的前期準(zhǔn)備工作